古典文化 译海散记 广角探视
不得不失,不失不得,得而不得,失而不失。
2010-11-02 07:40:12| 分类: 说译 | 标签: |举报 |字号大中小 订阅
用微信 “扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信 “扫一扫”
五方(宫)five directions
所谓“五方”,指的是东、南、中、西、北五个方位。
Five directions include the east, south, middle, west and north.
“五方”有时也译作five orientations,偶尔亦可见到five locations之译,但似乎太过具体。在“运气学说”中,“五方”也称为“五宫”。不过为了对应其间,“五宫”亦可译作five palaces,以体现“运气学说”的独特理论。
推荐过这篇日志的人:
他们还推荐了:
网易公司版权所有 ©1997-2018
评论